Guideline Translations

ASE offers guideline translations in the following languages:

Spanish Translations:

New!  Spanish Language Webinars from ASE guidelines:

Guidelines for Performing a Comprehensive Transesophageal Echocardiography Examination – led by Dr. Federico Asch
Three-Dimensional Echocardiography: Recommendations for Image Acquisition and Display – led by Dr. Roberto Lang

Spanish Title CQRecommendations for Chamber Quantification, JASE, December 2005
Translated poster also available
Translation by Maria Laura Plastino, MD, Jorge Lowenstein, MD, FASE and the Asociación de Ecocardiografía de la Sociedad Interamericana de Cardiología (ECOSIAC).  Journal of the American Society of Echocardiography – December 2005 (Vol. 18, Issue 12, Pages 1440-1463)

Spanish Title StressRecommendations for Performance, Interpretation, and Application of Stress Echocardiography
Translation by Edgar Fuentes Molina, MD, Jorge Lowenstein, MD, FASE and the Asociación de Ecocardiografía de la Sociedad Interamericana de Cardiología (ECOSIAC). Journal of the American Society of Echocardiography  – September 2007 (Vol. 20, Issue 9, Pages 1021-1041)

Spanish Title Stress Guidelines for the Echocardiographic Assessment of the Right Heart in Adults: A Report from the American Society of Echocardiography
Translation by Edgar Fuentes Molina, MD, Jorge Lowenstein, MD, FASE and the Asociación de Ecocardiografía de la Sociedad Interamericana de Cardiología (ECOSIAC).
Journal of the American Society of Echocardiography – July 2010 (Vol. 23, Issue 7, Pages 685-713)

LVDFSpanishBannerRecommendations for the Evaluation of Left Ventricular Diastolic Function by Echocardiography
Translation by Maria Laura Plastino, MD, Jorge Lowenstein, MD, FASE and the Asociación de Ecocardiografía de la Sociedad Interamericana de Cardiología (ECOSIAC).
Journal of the American Society of Echocardiography – February 2009 (Vol. 22, Issue 2, Pages 107-133)

 

Portuguese Translations:

Translations by Marcelo Luiz Campos Vieira, Ana Camarozano, Arnaldo Rabischoffsky, and Vera Márcia L. Gimenes.  Journal of the American Society of Echocardiography – September 2007 (Vol. 20, Issue 9, Pages 1021-1041)

CaptureFocused Cardiac Ultrasound in the Emergent Setting: A Consensus Statement of the American Society of Echocardiography and American College of Emergency Physicians
Translations by Maria Estefânia Bosco Otto, MD, PhD; Adenalva L. S. Beck, MD, PhD; and Silvio Henrique Barberato, MD, PhD.  Translation review by Marcelo Luiz Campos Vieira, MD, PhD.  Journal of the American Society of Echocardiography – December 2010 (Vol. 23, Issue 12, Pages 1225-1230)

quality lab operation picAmerican Society of Echocardiography Recommendations for Quality Echocardiography Laboratory Operations
Translations by Claudio Henrique Fischer, Wagner Pires de Oliveira Junior, Oscar Francisco Sanchez Osella, and Rodrigo Cordovil Pinto Lobo da Costa.  Translation review by Marcleo Luiz Campos Vieira.  Journal of the American Society of Echocardiography – January 2011 (Vol. 24, Issue 1, Pages 1-10)

 

portuguese

Guidelines for the Echocardiographic Assessment of the Right Heart in Adults: A Report from the American Society of Echocardiography
Translations by Viviane Tiemi Hotta, Ana Clara Tude Rodrigues, Wercules Antonio A. Oliveira, and Rogério Tasca. Translation review by Marcelo Luiz Campos Vieira.  Journal of the American Society of Echocardiography – July 2010 (Vol. 22, Issue 7, Pages 685-713)

portuguese3

Recommendations for Quantification Methods During the Performance of a Pediatric Echocardiogram: A Report From the Pediatric Measurements Writing Group of the American Society of Echocardiography Pediatric and Congenital Heart Disease Council
Translations by Alessandro Lianza, Gláucia Maria Penha Tavares, Renata Rossi, Samira Morhy, Vítor Coimbra Guerra. Translation review by Marcelo Luiz Campos Vieira.  Journal of the American Society of Echocardiography – May 2010 (Vol. 22, Issue 5, Pages 465-95)

 

Chinese Translations:

CTCQ2Recommendations for Chamber

Quantification
Translation by Xin Fang Wang, MD.  Translation review by Feng Xie, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – December 2005 (Vol. 18, Issue 12, Pages 1440-1463)

 


CM (1)Current and Evolving Echocardiographic Techniques for the Quantitative Evaluation of Cardiac Mechanics: ASE/EAE Consensus Statement on Methodology and Indications

Translation by Tiangang Zhu, MD and Lingyun Kong, MD.  Translation review by Jingping Sun, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – March 2011 (Vol. 24, Issue 3, Pages 277-313)

PVTitleChineseRecommendations for Evaluation of Prosthetic Valves With Echocardiography and Doppler Ultrasound
Translation by Xian Hong Shu, MD and Tian Gang Zhu, MD.  Translation review by Wen Hao Jian, MD and Feng Xie, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – September 2009 (Vol. 22, Issue 9, Pages 975-1014, DOI: 10.1016/j.echo.2009.07.013)

DFTitleChineseRecommendations for the Evaluation of Left Ventricular Diastolic Function by Echocardiography
Translation by Zhi an Li, MD and You Bin Deng, MD. Translation review by Zhi Gang Wang, MD and Feng Xie, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – February 2009 (Vol. 22, Issue 2, Pages 107-133)

PedPerformTitleGuidelines and Standards for Performance of a Pediatric Echocardiogram: A Report from the Task Force of the Pediatric Council of the American Society of Echocardiography
Translation by Peng Yan, RDCS, FASE and Shuping Ge, MD, FASE.  Translation review by Feng Xie, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – December 2006 (Vol.19, Issue 12, Pages 1413-1430)

PQ-Banner2Recommendations for Quantification Methods During the Performance of a Pediatric Echocardiogram
Translation by Hao Wang, MD and Jun Zhang, MD. Translation review by Nan Tu Xu, MD and Feng Xie, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – May 2010 (Vol. 23, Issue 5, Pages 465-95)

QualBannerRecommendations for Quality Echocardiography Laboratory Operations
Translation by Ming Xing Xie, MD.  Translation review by Min Pu, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – January 2011 (Vol. 25, Issue 1, Pages 1-10)

VS-Banner (1)Echocardiographic Assessment of Valve Stenosis
Translation by Guang Zhi, MD and Yue Li, MD. Translation review by Xinfang Wang, MD, FASE and Feng Xie, MD.  Journal of the American Society of Echocardiography – January 2009 (Vol. 23, Issue 1, Pages 1-23)

Fetal-BannerASE Guidelines and Standards for Performance of the Fetal Echocardiogram
Translation by Shangli Li, MD and Zhiyun Tian, MD. Translation review by Shuping Ge, MD, FASE.  Journal of the American Society of Echocardiography – July 2004 (Vol. 18, Issue 7, Pages 803-810)

Oversight for all Chinese translations by Feng Xie, MD, ASE Liaison to China, International Relations Task Force.

French Translations:

french doppler 1

Recommendations for Quantification of Doppler Echocardiography: A Report from the Doppler Quantification Task Force of the Nomenclature and Standards Committee of the American Society of Echocardiography, Traductions par Patrick Champagne, MD, Abdellaziz Dahou, MD, Florent Le Ven, MD, Igal Sebag, MD, FRCPC, FACC, FASE, avec le soutien de Philippe Pibarot, DVM, PhD, FASE, et Lawrence Rudski, MD, FASE. Supervisé par Marielle Scherrer-Crosbie, MD, PhD, FASE. Journal of the American Society of Echocardiography – February 2002 (Vol. 15, Issue 2, Pages 167-184).

french

Recommendations for Chamber Quantification, Traductions par Maëva Clerte MD, Maryse Palardy MD, Luc Anh Duy Pham, MD, et Anahita Dabo-Trubelja, MD, avec le soutien de Lawrence Rudski, MD, FASE. Supervisé par Marielle Scherrer-Crosbie, MD, PhD, FASE. Journal of the American Society of Echocardiography – December 2005 (Vol. 18, Issue 12, Pages 1440-1463)

 

 

french trans 2-17-14

Recommendations for Evaluation of the Severity of Native Valvular Regurgitation with Two-dimensional and Doppler Echocardiography. Traductions par Francois Tournoux MD, PhD, Julia Carin-Tourigny, MD, Isabelle Ramsay, TIM (Technologue en Imagerie Médicale), et Amélie Ethier TIM. Sous la direction de Marielle Scherrer-Crosbie, MD, PhD, FASE. Journal of the American Society of Echocardiography – July 2003 (Vol. 16, Issue 7, Pages 777-802).

Oversight for French translations by Marielle Scherrer-Crosbie, MD, PhD, FASE.